001 TAFSIR AL-FATIHAH: Ayat 3-4

3 -{ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ}

4 -{مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ}

3 - “Maha Pengasih lagi Maha Penyayang”

4 - “Yang menguasai Hari Pembalasan.

Kosakata

[ٱلرَّحْمَٰنِ]: Yang Maha Pengasih

[ٱلرَّحِيمِ] : Yang Maha Penyayang

[مَٰلِكِ] : Yang Memiliki (Menguasai)

[يَوْمِ] : Hari

[ٱلدِّينِ] : Agama. Di sini dimaksudkan sebagai pembalasan. Yaum Ad-Diin: Hari Pembalasan atau Hari Kiamat.

TAFSIR (Tafsir As-Sa’dy):

{ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ} “Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang” Lihat: Tafsir Al-Fatihah Ayat 1

{ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ } “Yang Menguasai Hari Pembalasan”. Yakni Yang Menguasai, yaitu Dzat yang bersifat memiliki, yang di antara tanda-tandanya adalah bahwa Dia memerintah dan melarang, memberikan balasan dan memberikan hukuman, bertindak dengan kekuasaan-Nya dengan segala bentuk tindakan.

Dia sandarkan kata “Menguasai” kepada kalimat “Hari Pembalasan” yaitu Hari Kiamat, hari di mana manusia akan diberikan balasan perbuatan-perbuatan mereka yang baik maupun yang buruk, karena pada hari itu akan nampak jelas terungkap bagi seluruh makhluk dengan sejelas-jelasnya, kesempurnaan kekuasaan Allah, keadilan serta hikmah-Nya, dan kekuasaan-kekuasaan para makhlul terputus di sana, hingga pada hari itu akan sama para raja dan rakyat jelata, budak dan manusia merdeka; semuanya tertunduk di bawah keagungan Allah, patuh karena kemuliaan-Nya, seraya menunggu perhitungan-Nya, dengan mengharap-harap ganjaran-Nya, dan khawatir terhadap hukuman-Nya. Oleh karena itu Dia menyebutkan kata tersebut secara khusus (di sini), karena kalau tidak demikian, pastilah Dia adalah penguasa Hari Pembalasan maupun hari-hari selainnya.

-------------------------

Terjemahan tafsir mengandalkan kitab Tafsir Al-Qur'an (Tafsir As-Sa'dy) cetakan Pustaka Shahifa.

Disusun dan ditulis oleh Hasan Al-Jaizy